- قسمت 2 -
یک سوزن به من بده
هنوز هیچی؟
نکنه پیداش کردن؟
کی
یانژی
جونکو هنوز با یانژی
شاید اتفاقی افتاده
میگم که یانژی پیداش کرده اینجا نیست؟
اول از یانژی مطمئن بشیم
نمیشه
اول باید اینجا نگه اش داریم
من این کار و میکنم
این مال منه
متاسفم
اتفاقا منم از این برند استفاده میکنم
اضطراری ارتش نقشه داره مانع ژاپن در رودخانه تسه بشه
کیه؟
یانژی،رقص شروع شده
چرا آنقدر لفتش میدی ...بیا بیرون
یانژی، میگم
چیکار میکنی..مشکوک میزنی ؟
همکلاسی فنگ مانا
میتونی تصور کنی چه چیز بزرگی اینجا اتفاق افتاده؟
مریضی؟
پرنست و پیدا کردی؟
نگاه همش دنبال عشقی
بارداری؟
واقعا تو اون سرت چی میگذره ؟
صاف وایسا
دارم بت میگم همین الان سرنوشت جنگ
تو دست های منه
خدای من
نه...تو...از کجا آوردیش؟
این داخل این جعبه بود
احتمالا وقتی تو کشتی بودیم افتاده تو کیفم
یعنی اون جاسوس انداختش؟
یا اینکه خودت
اینا رو ول کن ..بیا گزارش بدیم
گزارش به کی؟
پدرم، البته او رئیس شعبه مخفی شانگهای
اون از مهمی این خبر داره حتما
من فکر میکنم باید بدیمش سونگ مین
ازش خوشم نمیاد اما باید بدیمش به اون
سونگ مین...اما نه شماره و نه ادرسی ازش نداریم
چطوری میخوای پیداش کنی؟
خواستن توانستن است
بابا بابا ما خبری که جاسوس کشتی همراش داشت و پیدا کردیم
چه جاسوسی؟
یکی که گرفتنش
اطلاعات و پیش یانژی گذاشته بود اونم پیداش کرد
یانژی کو؟ بیا پایین تلفن برا گذارش آماده است
به سازمان سرویس مخفی وصل کنید
چه اهمیتی داره کیم؟
دارم بهتون میگم خبر مهمی دارم وقتی برای تلف کردن ندارم
بله؟
کی?قطع کرد
زنگ بزن بپرس کی بوده
چه شوخی ؟
تو خبر جاسوس ژاپنی و پیداش کردی؟
درسته اگه باور نمی کنید از مانا بپرسید
چه بیمعنی
چطور میتونی همچین چیزی آنقدر بلند جار بزنی؟
بریم کتابخونه حرف بزنیم
رئیس، تماس تلفنی ه داشتیم مثل اینکه از خونه
از خانه رئیس شعبه سرویس مخفی.
-فنگ زیشونگ؟ ما سعی کردیم تماس بگیریم اما نشد
مثل اینکه کسی ام که تماس گرفت یه خانم جوان بوده
من اطلاعاتی دارم که به درد میخوره چیش اشتباه که گزارش بدم؟
البته که نه. ولی...
اول باید از اطلاعاتش مطمئن شیم
دقیقا یانژی. عمو فنگ رئیس کل شعبه سازمان مخفی
او می تواند به گزارش های اطلاعاتی وزارت دفاع دسترسی داشته باشه،پس میدونه درسته یا غلط.
به خوبی میدونه
دخترم،اگه اطلاعات غلط باشه نباید خبر بدیم و مسیر تحقیقات عوض کنیم
اگر اشتباه کرده باشی تو دردسره بزرگی میوفتی
بابا چی بش میگی
داری میترسونیش
هیچی نیست
بدش به من فقط چند تا کلمه ست- مانا
مشکلی نیست
چه گزارشی؟اول باید رمز گشایی شه.
تو کالج بهمون یاد دادن
اگر اخبار مربوطه را پیدا کردیم، باید ازش حفاظت کنیم
و تحویلش بدیم ...بدینش به من
حرفت درسته
الان زنگ میزنم به شعبه
من بهتر در جریانم خودم تماس میگیرم
شمارشونو داری؟
نه
شعبه شانگهای؟
ما اطلاعاتی و پیدا کردیم
بفرستید خونه من تا بررسیش کنن
هر چی سریع تر بهتر
خوب، یانجی، نگران نباش
بزار اینجا بمونه جاش امنه
مانا، زنگ میزنم خونمون
خانم مانا، ممکن افتخار بدید برای رقص؟
سلام؟ خونه رئیس فنگ
مگه الان بهتون زنگ نزد
فقط میخواستم بپرسم کی میرسین؟
ه ربع دیگه میرسن راه افتادن
ممنون
سریعتر
چه کار می کنی؟
باید بدونم چه خبریه
زیشونگ دیونه شدی میخوای سنددمرگت و امضا کنی
وقتی بیان چطور توضیح میدی؟
این تنها راه
[اضطراری. کمیتۀ نظامی برنامه ریزی کرده تا مانع برنامه ریزی رودخانه یانگ تسه شود.]
[طرح. 1. بستن کانال جیانگ یین 2. تمام قلعه ها آماده شدن برای جنگ.]
[ ارتش ساحلی باید دنبال فرصتی برای وارد شدن به رو خانه یانگ تسه باشه.] <
ناوگان ها به مشکل میخورن؟
پس برای همین رئیس چین مو گفت به هر قیمتی اطلاعات و میخواد
[گزارش از 601. نقشه قلعه جیانگ یین و قلعه ونکسو بعد تغییر
گزارش ازعامل 601.
601 کد لونگ
لونگ مأمور نفوذی برای کشف اطلاعات از قلعه جیانگ یین تا قلعه واسونگ کو،
نشانه هایی از گسترش کار
زیشونگ به چی فکر میکنی
به زودی میرسن
بیا اطلاعات و در بیاریم من درستش میکنم یجوری
ادامه بده
زیشونگ تضمینی هست؟
باید حداقل یه بار ریسک کنیم
مراقب باش
لطفا
شما از شعبه شانگهای؟
[مربی ارتش]
اینجا رو بت میسپرم
پس ما زودتر میریم
در ببند
هیچی رو این کاغذ نبود
پس فکر کردم مخفیش کردن
زیر چراغ گرفتم
متنش ظاهر شد
مراقب باش کاغذ و نسوزونی
چطور فهمیدی از گرما استفاده کنی ؟
قبلا جایی خونده بودم
به جز تو کی دیده؟
مانا....وخاله فنگ
بیشتر از اینکه کار درست انجام بدی خرابکاری کردی
هر کسی این و دیده بازجویی میشه
کمکت کردم حالا اینجوری تهمت میزنی؟
خاطر اینکه چیزی که نباید بدونی میدونی چیزی که نباید میدیدی دیدی
حالات خوبه فقط یه خط بود اگه همش بود
اون موقع واقعا تو دردسر بزرگی میافتادی
چه مشکل؟
یه موضوع فوق محرمانه اگه دیده بودیش که تاحالا برده بودیمت
باشه. غذا امادست؟؟
فوق سری...ارتش برنامه ریزی کرده
برای بستن رودخانه یانگ تسه طرح نقشه
1. تقویت نیرو کار در رودخانه هونگ پو
2. برای جلوگیری از ورود ارتش دشمن از طریق رودخانه،
ما قصد داریم که معادن زیر آب را در امتداد رودخانه
چجوری اطلاعات عوض شد به رود خانه هونگپو
این خیلی عجیب
من تو اتاق لونگ دیده بودم
چیزی که باید زیرنظر بگیریم چانگ جیان
کجارو اشتباه کردیم
شاید ارتش ژاپن اخبار چانگ جیان و دریافت نکردن؟
اگه این جوری باشه که موفق شدیم
پس چرا لونگ یانگ تسه رو زیر نظر داشته
آیا این خبر جعلی ؟
بیا به دفتر نانجینگ گزارش بدیم
اگه امکانش باشه من پیشنهاد میدم طرح و برای یانگ تسه عوض کنن
[ژاپنی] جسورانه.
[ژاپنی] بهشون فکر کن
[ژاپنی ها] جرات می کنند به ناوگان ما حمله کنند.
[ژاپنی] "به دفتر مرکزی.فوری طبق اطلاعات به دست آمده،
[ژاپن] برنامه ریزی برای بستن روخانه یانگ تسه در حال انجام
[ژاپنی] جاسوسی ما پس از یک بررسی کامل تایید کرده
[ژاپنی] قلعه در جیانگ یین و وسونکو
[ژاپنی] نشانه هایی از پیشروی هست
[ژاپنی] بیشتر سه روز، قلعه از جیانگ یین به وسونکو
[ژاپنی] برنامه دارن هزاران ناوگانمون رو به آتیش بکشن.
[ژاپنی]موضوع مرگ و زندگی امپراطوری
1937، اواخر شب در 7 اوت،
ناوگان نیروی دریایی ژاپن به حرکت درآمد
به سمت رودخانه یانگ تسه
وقتی چین در مورد حرکات ژاپن فهمید
و ناوگان و برای جیانگ یین فرستاد
خیلی دیر شده بود و فقط تونستن دو کشتی ژاپنی رو نابود کنن
تلگراف فوری از وزارت دفاع
شب گذشته، تمام ناوگان دریایی ژاپن و کشتی هاشون در رودخانه یانگ تسه به طور ناگهانی شناور شدند
به سمت دهانه رودخانه یانگ تسه نقل مکان کرد. این نشان می دهد که قضاوتمون درست و اخبار غلط بود.
شانگ فنگ زنگ زده بود اونا خبر داشتن
یک نفوذی از سرویس های مخفی ژاپنی تو کمیسیون نظامی نانجینگ پنهان شده.
نام کد سایه اس
دستیار لونگ احتمالا گزارش که لونگ به جونکو داده
خبر از رودخانه یانگ تسه از اونه
اما چجوری برنامه ی رودخانه یانگ تسه به طور ناگهانی برنامه ی رودخانه یوانگپو را تبدیل شد؟
عوضش کردن
احتمالا کار فنگ زیشونگ
همه کسایی که میدونستن مشکوک ان
از جمله اون خانم کوچیک کاشفمون
خانم یانژی منظورتونه؟
اگه جاسوسه چرا خبر داد؟
چرا جونکو اطلاعات و پیش اون گذاشت؟
اگر یانژی باهاشون نیست
این اطلاعات چرا به ما داد؟
شاید نمی‌خواست دستمون بش برسه
میتونست اطلاعات و دور بندازه
اما جونکو ننداخت
حتی دادش به یانژی
و یکی از طرف خودشون کشتنش
چیزی دیگه ای هست جا انداخته باشم؟
چه کار می کنی؟
ولم کن
گزارش
شما کی هستید؟ چرا من را گرفتی؟
وحشی
به خاطر اخبار غلط که دادی
ما دوتا کشتی و بیشتر از دویست تا کشته دادیم
چجوری میخوای درستش کنی؟
بگو وقتی داشتی خبر میدادی
چه اتفاقی افتاد؟
حرف بزن
شلیک کن شلیک کن دیگه
اگر من بمیرم،
سونگ مین مجبور جسدمو جمع کنه
ببینم ادارتون سنگ قبرمو درست کرده
روش زده باشن قهرمان ملی لن یانژی
هرسالم سونگ مین میاد سر قبرم
مزخرف
با این اعصاب ضعیفت اسم خودت و گذاشتی مامور مخفی اطلاعات
زود باش ولم کن برم
لن یانژی من وان جیچائو رئیس این تشکیلات جاسوسی در شانگهای ام
چطور فهمیدی ما کی هستیم؟
با این همه نقطه ضعف معلوم بود
میشه بگید
خیلی خوب
این خودرو در وسط ویلا متوقف شد. من از ماشین خارج شدم
یک مو در ویلا متوقف شد. یه نفر ازش پیاده شد.
یه سری سرباز که داشتن میرفتن
اما کفششون چرم ژاپنی نبود
کفش های نظامی چینی بود
بعد، وقتی از راهرو عبور کردم ...
گزارش
شنیدم کسی گفت «گزارش .»
ضعیف بود اما قطعا ژاپنی نبود
همچنین این
افسر سونگ بوی سیگارت فرق داره میدونستی؟
فقط به خاطر دود سیگار؟
البته که نه.
انا قطعا کسی که آنقدر با فندکش بازی میکنه تویی
هر دفعه سه بار مثل تلگراف زدن
اگه آدم باشی به راحتی یادت میمونه
سرهنگ سونگ زود یه جدیدش و بگیر
رئیس وان ایشون؟
زیردستاتون واقعا به راحتی میشه شناسایی کرد
نقد پذیرم نیستن
هرجا میخوای بشین
بشین
متاسفم به خاطر ای وضع ما فقط داریم از قوانین پیروی میکنیم چاره ای نبود
میتونم برم؟
- متاسفانه نه. - چرا؟
نمیتونیم توضیح بدیم
-سونگ مین تو بگو. اوه.
به خاطر اینکه اطلاعاتی که دادی غلط بود
این باعث شد که ستاد فرماندهی قضاوت نادرست داشته باشه.
تلفات بزرگی بود. به دلیل اشتباه که کردی
سرنوشت تمام جنگ رو تحت تاثیر قرار دادی میدونستی؟
ماهم امیدواریم که این موضوع هیچ ارتباطی با شما نداشته باشه.
پس باید.
از لحظه ای که جاسوس زن را در کشتی دیدی
تا دقیقه که ما اطلاعات و گرفتیم یادت باشه
هر چی بود گفتم
چی جا انداختی؟ فکر کن
افسر سونگ
هر چی اتفاق افتاد و بنویس
با جزییات
بخصوص اتفاقات داخل عمارت فنگ
بنویس
میبرم خونمون مینویسم
اول مینوسی بعد میری
تا تموم نشده نمیتونم برم؟
یواش یواش بنویس وقتی تموم شد بگو ما همینجاییم
سرهنگ سونگ خانم و اذیت نکن
این دختر حافظه، توجه
همه توانایی های دیگه اش از مردم عادی خیلی بهتر
یک استعداد
حالا میشه برم؟
خیلی سختتون شد میرسونیمتون
نیازی نیست من خودم راه و بلدم
چه کار می کنی؟
ببخشید طبق قوانین رفتار میکنیم به خاطر همین یکم دیگه زحمتتون میدیم
باید چشم بند ببندی
برای درک مفهوم آسمان و.زمین برای پیشگویی مرگ و زندگی
آینده تونو با دو دلار پیش بینی کنید
از طالع بینی تا جغرافیا
روزنامه روزنامه
- روزنامه - بیاید و آینده تونو ببینید
- روزنامه ها همه چیز را از طالع بینی تا ستاره شناسی
-آینده تونو میگم - روزنامه
زود باش>
همه حاضرند حرکت کنید
نمیریم خونمون چرا داری برمیگردی؟
به خونتون خبر دادیم
شام و پیش ماید برای یه ازمون کوچیک
کی خواست با شماها شام بخوره؟
چه تستی؟
یه تست برای استعدادهای مثل شما
نکنه اینم قوانین؟
همین الان کل شهر و دور زدی
حتما میخواید براتون بگم چی و کی سر راه بود ؟
چندتا خیابون رفتیم ؟همشونو و بنویسم؟
باهوشی
از خروج صد متر، به سمت راست حرکت کردیم
تو جاده
خیلی ها بودن
یه بچه با لهجه که روزنامه می‌فروخت
یه پیشگو با لهجه شمالی
یه اتوبوس عمومی در سمت مخالف جاده
تو ایستگاه وایساد
ماشین مام وایساد
یسری افسر نظامی از جلومون رد شدن
شش نفر
آنها کجا رفتند؟
احتمالا ایستگاه بعدی
میتونی بگی کجا؟
اگه یه نقشه بدید میگم
نقشه
بله
[توقف بعدی: جینگان]
اینجاست. جاده یویان. این ایستگاه در اداره دولتی جینگان
پانزده متر جلوتر این چهار راه
گزارش
، بیا تو
همه آماده هستند
خوب
میشه غذا خورد؟
انتخاب دیگه ای نیست
خانم کوچیک جلومو بهترین انتخاب
چشم بند داشت
برو ادما دیگه رو بیار همینطوری تستشون کن
بلند شو
من نمیخوام مردم بیگناه وارد این بازیا کنم
هیچکس در جنگ بیگناه نیست هیچ کس سزاوار مرگ هم نیست
رئیس
باشه.بیا یه بار دیگه تستش کنیم
اگه موفق شد
پس این سرنوشتی که آسمان بهش داده
بیا یه تست دیگه باید بدی
بازم ؟
آخریش
برو بیرون یا من میرم
قول میدم آخریش
با چی قول میدی؟ با درجه ام(همون شرف خودمون)
اول غذام
میگم نکنه عاشقم شدی؟
زیادی فکر میکنی
پنج ثانیه وقت داری بگی چند تا گلبرگ تو دستمه
پنچ چهار سه دو
163 گلبرگ
یکی دو
156. 157. 158. 159.
160. 161. 162.
یکی کم گفتی
163 گلبرگ
دست گرمی بود ....تازه تست واقعی
سخترش کردم..این بار بیشتر دقت کن
تعداد گلبرگ های گل تا چه حد بالا می رود و چندتا پایین
این بچه بازی ها چیه؟
با دقت نگاه کن
گزارش
چیشد قبول شد؟
به تیم ما خوش آمدید
از امروز، شما عضو نیروی نخبگان
رد میکنم.
ظهور و سقوط ملت، نگرانی هر مردی.
من مرد نیستم
اگر زنا برن جنگ، مردا میخوان چیکار کنن دیگه؟؟
ما مالیات زیادی به کشور میدیم
اونارو چیکار کردین؟
چون می ترسی قبول نمیکنی؟
که خانواده فنگ جاسوس باشه
اگه درست باشه بهترین دوستت فنگ مانا هم ممکنه درگیر باشه
می ترسی در برابرش متاسف شی
راستش و بت میگم مهم نیست قبول کنی یانه
ما در هر حال خانواده فنگ و بازرسی میکنیم
اما اگر مایلی میتونی بهمون ملحق شی
شاید شما هنوزم بتونی بیگناهی اونا رو ثابت کنی
فنگ زیشونگ رئیس بخش شعبه در شانگهای
اگه مشکلی دداشته باشه کل جنگ میره زیر سوال
میدونی اگه شکست بخوریم
چه معنی داره؟
چین سه ایالت داره
اگه ما شکست بخوریم کل کشور شکست خورده
400،000 رفیق، در مقایسه با یک فنگ مانا.
بیشتر بگم؟
سپس حتی اگر ... حتی اگر هم فنگ زیشونگ مشکلی داره
مانا بیگناه
امیدوارم بزاریم اون بره
باشه.
قول.
به خاطر نجات کشور قسم می خورم
پس باید تو خونه فنگ بمونی
تا تر چقدر که میتونی
همه جارو دنبال یه نشونه بگرد
هرچی و بررسی کن
مکالمه ها حالت هاشون
همه رو.حفظ کن بعد گزارش بده
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa